1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,246
[muzică dramatică]

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,585
[muzica continuă]

5
00:01:29,123 --> 00:01:31,659
[muzica continuă]

6
00:02:08,196 --> 00:02:09,597
[fluiere]

7
00:02:12,099 --> 00:02:14,635
[muzica continuă]

8
00:02:55,443 --> 00:02:58,178
[muzica continuă]

9
00:03:28,409 --> 00:03:30,478
[sierat de aer]

10
00:03:35,383 --> 00:03:37,918
[muzica continuă]

11
00:04:19,827 --> 00:04:20,928
[ofta]

12
00:04:47,187 --> 00:04:48,622
[cocoși de armă]

13
00:04:54,227 --> 00:04:55,596
[mormai]

14
00:04:56,830 --> 00:04:58,866
[explozie]

15
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
[împușcături]

16
00:05:15,816 --> 00:05:18,752
[împușcături]

17
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
[chicoti]

18
00:05:40,240 --> 00:05:42,009
[mormai]

19
00:05:42,075 --> 00:05:43,711
[împușcături]

20
00:05:47,881 --> 00:05:50,384
[mârâind]

21
00:05:50,451 --> 00:05:52,185
Nu are rost să-l lași
acolo, bătrâne.

22
00:05:52,252 --> 00:05:55,022
Îl face foarte greu de obținut
acum îmi iese cămașa, nu-i așa?

23
00:05:55,088 --> 00:05:58,091
Mai bine las pe seama doctorului.
Serios.

24
00:05:58,158 --> 00:05:59,993
Ei bine, da.

25
00:06:02,630 --> 00:06:05,165
- Curățat în spate?
- Erau doar patru.

26
00:06:05,232 --> 00:06:07,234
Bine, verifică sus.

27
00:06:07,300 --> 00:06:08,836
[adulmecă]

28
00:06:30,924 --> 00:06:33,260
[muzică dramatică]

29
00:06:33,326 --> 00:06:34,862
Zâmbește, Kitt, ești în fața camerei.

30
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
[împușcături]

31
00:06:40,200 --> 00:06:43,136
Frumos. Pur și simplu rafinat.

32
00:06:43,203 --> 00:06:44,438
Cine era cel care comanda?

33
00:06:44,505 --> 00:06:46,974
Asta, draga mea,
era Napoleon Solo.

34
00:06:47,040 --> 00:06:49,610
Considerat agentul de top
al United Network Command

35
00:06:49,677 --> 00:06:51,378
pentru Legea și aplicarea legii.

36
00:06:51,445 --> 00:06:54,381
Am vrut să vedeți amândoi
cât de uşor putea să neutralizeze

37
00:06:54,448 --> 00:06:56,717
un întreg complet de 12 bărbați.

38
00:06:56,784 --> 00:06:59,386
THRUSH ar putea folosi câțiva agenți
de calibrul domnului Solo.

39
00:06:59,453 --> 00:07:02,790
Hmm. Le vom avea, draga mea.

40
00:07:02,856 --> 00:07:06,259
Știi, este nevoie de timp
pentru a dezvolta un agent bun.

41
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
La urma urmei, Serena...

42
00:07:09,396 --> 00:07:11,632
...nu ai fost construit într-o zi.

43
00:07:16,436 --> 00:07:19,306
Pilot, ține cursul
la New York.

44
00:07:19,372 --> 00:07:20,941
Da, domnule.

45
00:07:24,111 --> 00:07:27,581
Este timpul să începem faza a doua
a Afacerii august.

46
00:07:27,648 --> 00:07:30,784
[muzică dramatică]

47
00:07:54,775 --> 00:07:56,176
(om pe proiector)
— Atacul asupra
sediul nostru THRUSH

48
00:07:56,243 --> 00:07:57,978
'în Australia a fost făcut
de către United Network'

49
00:07:58,045 --> 00:07:59,980
— Comandamentul pentru lege
și aplicarea legii.'

50
00:08:00,047 --> 00:08:02,883
— Forța lor de asalt a fost condusă
de către unul dintre agenții lor americani

51
00:08:02,950 --> 00:08:04,117
— Napoleon Solo.

52
00:08:04,184 --> 00:08:05,753
— S-a văzut aici
se apropie de o intrare secretă'

53
00:08:05,819 --> 00:08:08,088
'la sediul UNCHIULUI
în New York.'

54
00:08:08,155 --> 00:08:10,791
— Celălalt bărbat din asta
Fotografia este Illya Kuryakin.

55
00:08:10,858 --> 00:08:13,193
— Un alt agent
lucrează pentru UNCHIUL.'

56
00:08:13,260 --> 00:08:15,428
— Restul acestor fotografii
au fost luate de unul dintre agenții noștri

57
00:08:15,495 --> 00:08:17,531
„care este acum mort”.

58
00:08:17,598 --> 00:08:18,932
„Acesta este în atelierul de croitorie”

59
00:08:18,999 --> 00:08:20,768
'din care prin
un dressing'

60
00:08:20,834 --> 00:08:22,469
— Agenții UNCLE primesc intrare
la birourile lor"

61
00:08:22,536 --> 00:08:25,673
'prin operare
un comutator ascuns.

62
00:08:25,739 --> 00:08:27,074
„De la croitorie,
agentii se misca'

63
00:08:27,140 --> 00:08:28,909
'prin
un coridor închis din oțel'

64
00:08:28,976 --> 00:08:31,478
'trecând diverse
dispozitive de detectare.'

65
00:08:31,545 --> 00:08:34,147
— Aici, în comunicările UNCLE
cameră, îl vedem pe Napoleon Solo'

66
00:08:34,214 --> 00:08:36,684
și Illya Kuryakin
împreună cu domnul Waverly'

67
00:08:36,750 --> 00:08:38,786
'cine este numărul unu
din secţiunea unu.'

68
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
— Să aruncăm o privire mai atentă
la aceşti bărbaţi.'

69
00:08:41,021 --> 00:08:44,091
'Dl. Waverly, unul dintre cei de top
cinci bărbați în UNCHIUL.

70
00:08:44,157 --> 00:08:47,828
— El va desemna agenții
pentru a duce la îndeplinire Afacerea August.'

71
00:08:47,895 --> 00:08:49,930
— Illya Nickovitch Kuryakin
reprezintă un pericol'

72
00:08:49,997 --> 00:08:52,733
'la planurile noastre, în asta
este un prieten foarte apropiat'

73
00:08:52,800 --> 00:08:54,167
lui Napoleon Solo.

74
00:08:54,234 --> 00:08:56,169
— S-ar putea să detecteze Kuryakin
un defect.

75
00:08:56,236 --> 00:08:59,072
'Se fac pași
pentru a-l elimina'

76
00:08:59,139 --> 00:09:02,309
înainte să începem să luăm
peste Afacerea din august.'

77
00:09:02,375 --> 00:09:06,079
„Și, desigur, există...
Napoleon Solo însuși.

78
00:09:08,616 --> 00:09:10,017
[oprește proiectorul]

79
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
Modelul de voce nu este încă perfect.

80
00:09:19,259 --> 00:09:24,297
Rezonanța încă se înregistrează
0,2 decibeli plus înalte.

81
00:09:24,364 --> 00:09:26,867
Nici o problemă,
o ajustare minoră a laringelui

82
00:09:26,934 --> 00:09:28,568
se va ocupa de asta.

83
00:09:28,636 --> 00:09:31,304
Un pic mai mult cartilaj
în zona nazală superioară.

84
00:09:31,371 --> 00:09:34,608
Linia părului ridicată, laringele
ajustare, desigur.

85
00:09:34,675 --> 00:09:36,977
Avem maxim cinci zile.

86
00:09:37,044 --> 00:09:39,179
- Până atunci ar trebui să fim gata.
- Splendid.

87
00:09:39,246 --> 00:09:42,449
Și atunci vei fi gata
pentru afacerea ta de august.

88
00:09:42,515 --> 00:09:44,351
[muzică intensă]

89
00:09:44,417 --> 00:09:47,187
(bărbat
— Vei fi un dublu perfect
pentru Napoleon Solo.'

90
00:09:59,667 --> 00:10:02,302
- Domnule Solo, cum a fost Noua Guinee?
- Fierbinte.

91
00:10:02,369 --> 00:10:04,604
În timp ce ai fost plecat, uh...

92
00:10:04,672 --> 00:10:08,241
„Sandy, Peggy, Sandy

93
00:10:08,308 --> 00:10:11,745
Sheila, Sandy,
Joyce, Sandy, Sandy...

94
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
Micuță activă, nu-i așa?

95
00:10:14,014 --> 00:10:15,816
Foarte.

96
00:10:15,883 --> 00:10:18,251
Domnul Waverly vă așteaptă.

97
00:10:24,157 --> 00:10:25,659
[clicuri pe limba]

98
00:10:33,166 --> 00:10:34,735
[ofta]

99
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
[suna telefonul]

100
00:10:44,511 --> 00:10:46,646
[muzică jazz]

101
00:10:48,548 --> 00:10:51,685
[soneria continuă]

102
00:10:58,658 --> 00:11:00,728
[ofta]
Cafea, ceai sau lapte?

103
00:11:00,794 --> 00:11:04,297
- Te-am trezit?
- Nu încă.

104
00:11:04,364 --> 00:11:06,767
esti frumoasa.

105
00:11:06,834 --> 00:11:09,436
Hei, nu o privire corectă.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,071
Cine este acesta?

107
00:11:12,239 --> 00:11:13,373
Napoleon?

108
00:11:13,440 --> 00:11:14,674
[geme]

109
00:11:14,742 --> 00:11:16,977
Napoleon Solo!

110
00:11:20,848 --> 00:11:23,450
Te iubesc, Napoleon Solo.

111
00:11:23,516 --> 00:11:25,953
Sandy?

112
00:11:26,019 --> 00:11:27,454
Ei bine, tocmai am ajuns
înapoi în oraș.

113
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Cine este, uh, acela?

114
00:11:28,756 --> 00:11:30,690
Oh, acesta este noul meu coleg de cameră,
Taffy.

115
00:11:30,758 --> 00:11:33,093
Este o fată.
Adică, este și stewardesă.

116
00:11:33,160 --> 00:11:35,996
[ofta]
Tocmai am intrat
dintr-un zbor din Roma.

117
00:11:36,063 --> 00:11:37,464
Ei bine, îmi pare rău,
Am vrut doar să știu

118
00:11:37,530 --> 00:11:39,699
dacă ai putea, uh,
eventual cina diseară?

119
00:11:39,767 --> 00:11:43,003
Voi fi gata la ora 6,
dragă. E în regulă?

120
00:11:43,070 --> 00:11:45,572
S-ar putea să nu pot
să aștepte atât de mult.

121
00:11:45,638 --> 00:11:48,942
Apoi te oprești singur,
dragă, și voi ajunge din urmă.

122
00:11:50,510 --> 00:11:51,845
Muah.

123
00:12:05,558 --> 00:12:08,028
Am o întâlnire la cină
la ora 6.

124
00:12:08,095 --> 00:12:10,397
Și nu am
un lucru de purtat.

125
00:12:10,463 --> 00:12:12,499
Asta nu se va demoda niciodată.

126
00:12:14,835 --> 00:12:17,370
[muzică dramatică]

127
00:12:28,148 --> 00:12:30,984
- Bună dimineața, domnule.
- Nu chiar.

128
00:12:37,690 --> 00:12:40,293
Poate că asta va face
dimineata ta un pic mai mult

129
00:12:40,360 --> 00:12:42,162
uh, vesel.

130
00:12:44,798 --> 00:12:47,000
— Un mic ceva
din Australia.'

131
00:12:49,970 --> 00:12:52,840
„Microfilm,
un raport detaliat..'

132
00:12:52,906 --> 00:12:55,242
...complet cu copii codificate
a documentelor

133
00:12:55,308 --> 00:12:58,178
luate din fișierele THRUSH
după raidul nostru.

134
00:12:58,245 --> 00:13:00,113
— S-ar putea să ne spună ceva.

135
00:13:00,180 --> 00:13:02,883
Oh, nu putem spune până când
încalcăm codul, putem?

136
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
Nu, domnule, dar sunt sigur
acea secțiune a patra, uh...

137
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
Te vei descurca tu.

138
00:13:07,054 --> 00:13:09,222
Ai prietenul tău rus
da o mână de ajutor.

139
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
O să mă apuc de asta,
uh, la prima oră mâine.

140
00:13:11,191 --> 00:13:13,426
o vreau
înainte să pleci în seara asta.

141
00:13:13,493 --> 00:13:15,162
eu, uh..

142
00:13:17,965 --> 00:13:19,232
Da, domnule.

143
00:13:22,369 --> 00:13:23,436
[ofta]

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,347
[ofta]

145
00:13:34,414 --> 00:13:36,349
[clac mașină]

146
00:13:37,517 --> 00:13:38,485
[muzică jazz]

147
00:13:38,551 --> 00:13:41,989
(Nisip)
— Mai multă şampanie, dragă?

148
00:13:42,055 --> 00:13:45,158
[chicoti]
— Desigur, o vei face.

149
00:13:45,225 --> 00:13:46,726
'Oh!'

150
00:13:46,793 --> 00:13:48,828
[ofta]
Mm.

151
00:13:56,236 --> 00:13:57,470
Mmm.

152
00:14:00,473 --> 00:14:01,641
[sticlă se sparge]

153
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
Hmm.

154
00:14:03,410 --> 00:14:04,945
Dulce.

155
00:14:05,946 --> 00:14:08,916
Oh, dulce, iubită

156
00:14:08,982 --> 00:14:12,385
bărbat frumos, sexy, tu...

157
00:14:12,452 --> 00:14:13,954
[indistinct]

158
00:14:17,390 --> 00:14:20,827
La revedere, Napoleon Solo,
oriunde te-ai afla.

159
00:14:20,894 --> 00:14:22,362
[spărtură de sticlă]

160
00:14:24,697 --> 00:14:27,100
Illya, vrei, uh,
imi faci o favoare?

161
00:14:27,167 --> 00:14:30,003
[ batjocori]
mă întrebam
când ai ajunge la asta.

162
00:14:30,070 --> 00:14:32,139
Nu te superi
termina singur?

163
00:14:32,205 --> 00:14:35,875
Nu, am, uh, computerele mele
să-mi țină de cald.

164
00:14:37,044 --> 00:14:39,812
Multumesc. Oh, există
inca ceva, uh--

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Mm.

166
00:14:43,750 --> 00:14:46,186
Oh, îmi pare rău. Asta e rusă.

167
00:14:46,253 --> 00:14:47,020
[ofta]

168
00:14:47,087 --> 00:14:48,455
[chicoti]

169
00:14:55,228 --> 00:14:56,296
[ofta]

170
00:14:57,797 --> 00:15:00,934
[muzică jazz]

171
00:15:13,080 --> 00:15:15,248
Oh, Bobo!

172
00:15:16,683 --> 00:15:18,018
Oh!

173
00:15:21,321 --> 00:15:24,424
[șopti]
Ești atât de dulce. Da.

174
00:15:26,259 --> 00:15:27,394
[ofta]

175
00:15:30,998 --> 00:15:32,432
Hmm.

176
00:15:34,867 --> 00:15:36,336
[ofta]

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,671
[bat la usa]

178
00:15:40,340 --> 00:15:44,411
(Solo)
— Sandy? Sunt eu. Napoleon.'

179
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
Ha! Ha!

180
00:15:52,419 --> 00:15:54,887
[bat la usa]

181
00:15:54,954 --> 00:15:58,358
Îmi pare rău, mă distrez
un domn!

182
00:15:59,993 --> 00:16:04,031
E în regulă, dragă Bobo!
Du-te înapoi în pat.

183
00:16:04,097 --> 00:16:05,832
Voi fi acolo într-un minut.

184
00:16:05,898 --> 00:16:06,933
[bat la usa]

185
00:16:07,000 --> 00:16:11,271
Noapte bună, domnule Napoleon Solo!

186
00:16:18,045 --> 00:16:19,979
[muzică instrumentală]

187
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
[ofta]

188
00:16:56,949 --> 00:16:58,451
[ciocănind]

189
00:16:59,686 --> 00:17:03,156
Te-ar deranja?
Ne-ar plăcea să fim singuri!

190
00:17:03,223 --> 00:17:07,127
[clicuri pe limba]
Ei bine, m-am gândit că aș, uh,
vino ca însoțitor.

191
00:17:07,194 --> 00:17:08,895
- Mă ierți?
- Nu!

192
00:17:08,961 --> 00:17:10,363
Te urăsc, Napoleon Solo!

193
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Sunt bolnav și obosit
de a fi ridicat de tine.

194
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
Ei bine, nu voi face niciodată
te ridici din nou.

195
00:17:13,733 --> 00:17:15,335
Acum de ce nu
stai pe spate și relaxează-te?

196
00:17:15,402 --> 00:17:17,337
Nu! Te vreau afară din viața mea!

197
00:17:17,404 --> 00:17:20,540
Afară! Afară! Afară!
Mm. Mm.

198
00:17:33,220 --> 00:17:34,921
[ofta]

199
00:17:34,987 --> 00:17:38,558
Îmi pare rău, bătrâne.
Trei este un pic de aglomerație.

200
00:17:39,492 --> 00:17:41,594
Ce ai vrea să faci mai târziu?

201
00:17:41,661 --> 00:17:43,763
[sierat de aer]

202
00:17:43,830 --> 00:17:47,367
Oh, îmi vine să mănânc italian.

203
00:17:47,434 --> 00:17:48,735
Mm.

204
00:17:48,801 --> 00:17:52,105
Nu simți nimic
ca mâncarea italiană.

205
00:17:52,172 --> 00:17:54,107
- Eu nu?
- Nu.

206
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Simți că, um, degete de doamnă.

207
00:17:59,979 --> 00:18:03,683
- Mm.
- Și pufuleți.

208
00:18:03,750 --> 00:18:04,717
[chicoti]

209
00:18:04,784 --> 00:18:07,220
'Și pandișpan...'

210
00:18:08,488 --> 00:18:11,191
(Solo la microfon)
'... și zdrobi de căpșuni.'

211
00:18:11,258 --> 00:18:13,092
(Sandy la microfon)
— Mm.

212
00:18:18,531 --> 00:18:21,734
Putem să-i monitorizăm acum
pe ecranul televizorului?

213
00:18:21,801 --> 00:18:25,838
Nu, cred că domnule Solo
are dreptul la intimitatea sa.

214
00:18:25,905 --> 00:18:30,377
Există un moment când indiscreția se termină
și începe un simț al moralității.

215
00:18:38,718 --> 00:18:39,852
Noapte bună.

216
00:18:41,188 --> 00:18:43,190
[roboții zbârnâind]

217
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
[muzică dramatică]

218
00:18:55,001 --> 00:18:56,369
[explozie]

219
00:18:57,770 --> 00:18:58,805
[explozie]

220
00:19:00,240 --> 00:19:01,474
[împușcătură]

221
00:19:04,177 --> 00:19:06,713
[muzica continuă]

222
00:19:25,398 --> 00:19:27,500
Cred că cineva trimite
cadourile lor de Crăciun

223
00:19:27,567 --> 00:19:29,802
putin devreme anul acesta.

224
00:19:33,906 --> 00:19:36,576
Operațiunea Robot a eșuat.

225
00:19:36,643 --> 00:19:39,111
Să încercăm altă metodă?
Peste.

226
00:19:39,178 --> 00:19:41,948
Nu, nu le vrem
pentru a deveni mai suspicios

227
00:19:42,014 --> 00:19:43,383
în acest moment.

228
00:19:43,450 --> 00:19:44,984
Va trebui să ne întâmpinăm
că prietenul său rus

229
00:19:45,051 --> 00:19:47,119
nu va vedea prin el.

230
00:19:47,186 --> 00:19:50,457
[ofta]
Punctul de întâlnire A.

231
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
— Oh, şi am
operatorul robotului'

232
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
„Raportați-mi imediat”.

233
00:19:56,195 --> 00:19:58,598
[muzică jazz]

234
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
[pălăvrăgeală neclară]

235
00:20:36,269 --> 00:20:38,805
[muzica continuă]

236
00:20:54,754 --> 00:20:59,826
La cele mai frumoase
gazda companiei aeriene din lume.

237
00:20:59,892 --> 00:21:03,296
Pentru cel mai frumos mincinos
în lume.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,537
Ah, și spune-mi despre acea zi
ai zburat înapoi de la Roma.

239
00:21:10,603 --> 00:21:13,540
Era gay
și a fost incitant.

240
00:21:13,606 --> 00:21:17,577
- Și a fost foarte singur.
- Singur? De ce?

241
00:21:17,644 --> 00:21:20,913
Întâlnesc o mulțime de foarte interesante
oameni, dar cumva...

242
00:21:20,980 --> 00:21:23,316
...au plecat
înainte să-i cunosc cu adevărat.

243
00:21:24,751 --> 00:21:26,986
Când pleci, Napoleon?

244
00:21:29,389 --> 00:21:30,857
În câteva zile.

245
00:21:42,335 --> 00:21:44,437
Domnule Solo, telefon.

246
00:21:44,504 --> 00:21:46,172
Multumesc. Scuzați-mă.

247
00:21:46,238 --> 00:21:47,574
(Nisip)
— Bine.

248
00:22:03,990 --> 00:22:04,957
Buna ziua.

249
00:22:06,459 --> 00:22:07,660
Buna ziua.

250
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
[ofta]

251
00:22:24,544 --> 00:22:26,913
Cel din mijloc
pare a fi un pistol.

252
00:22:26,979 --> 00:22:31,384
Este una dintre cele mai multe
simboluri de stare deschise.

253
00:22:41,894 --> 00:22:45,097
Napoleon Solo nu ar exploda niciodată
capul unei fete frumoase.

254
00:22:45,164 --> 00:22:46,633
Ei bine, nici măcar când
fata frumoasa

255
00:22:46,699 --> 00:22:48,968
este un agent THRUSH?

256
00:22:49,035 --> 00:22:50,903
STURZ? Ce-i asta?

257
00:22:50,970 --> 00:22:53,205
Ei bine, acum îți amintești,
dulceata

258
00:22:53,272 --> 00:22:55,442
acea trupă internațională
a renegaţilor

259
00:22:55,508 --> 00:22:57,009
care vor să conducă lumea.

260
00:22:57,076 --> 00:22:58,811
„THRUSH, știi,
de unde ridici'

261
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
„cecul tău de plată în fiecare săptămână”.

262
00:23:00,680 --> 00:23:02,515
Oh, lucrăm strict
pe comision.

263
00:23:02,582 --> 00:23:04,584
[gafâie]
Oh, văd, ei bine, ce este, uh

264
00:23:04,651 --> 00:23:07,987
rata de mers
pentru răpirea agenților UNCLE?

265
00:23:09,155 --> 00:23:10,890
Nu am de gând să te răpesc.

266
00:23:10,957 --> 00:23:14,794
Vreau doar să discut
ceva cu tine. În mod privat.

267
00:23:14,861 --> 00:23:17,329
Ei bine, vezi, eu am
acest model de comportament ciudat

268
00:23:17,396 --> 00:23:20,667
că ori de câte ori merg la ciudat
locuri cu femei ciudate

269
00:23:20,733 --> 00:23:24,003
Mă lovesc în cap
de oameni străini.

270
00:23:24,070 --> 00:23:27,073
- Dar o faci în continuare.
- Ei bine, încerc să renunț.

271
00:23:27,139 --> 00:23:28,908
Dar nu poți.

272
00:23:28,975 --> 00:23:31,811
Nici unul dintre noi
își poate permite să piardă timpul.

273
00:23:31,878 --> 00:23:34,481
Sunt aici să discut
afacerea august.

274
00:23:35,715 --> 00:23:38,217
Eu, uh, nu înțeleg asta.

275
00:23:38,284 --> 00:23:41,588
Deci va trebui să vii
și află, nu-i așa?

276
00:23:43,523 --> 00:23:44,824
- Poate mai târziu.
- 'Îmi pare rău.'

277
00:23:44,891 --> 00:23:46,959
— Orarul
apeluri pentru diseară.

278
00:23:47,026 --> 00:23:49,161
Și știi Afacerea August
abia astept.

279
00:23:56,536 --> 00:23:58,137
Pregătiți-vă.

280
00:23:58,204 --> 00:24:00,573
[gafâie]
Uh, Sandy, um, îți spun eu.

281
00:24:00,640 --> 00:24:02,675
Știu, asta, uh,
pare un lucru neobișnuit...

282
00:24:02,742 --> 00:24:05,945
Îmi dau pachetul, te rog,
dor? Furtul cu paiete negre.

283
00:24:06,012 --> 00:24:07,413
Știu că nu mergi
a crede asta

284
00:24:07,480 --> 00:24:08,447
dar asta a fost doar
o întâlnire întâmplătoare.

285
00:24:08,515 --> 00:24:09,649
Vezi tu, am venit aici

286
00:24:09,716 --> 00:24:11,450
sa raspund la telefon,
și domnișoara...

287
00:24:11,518 --> 00:24:14,220
Oh, mulțumesc foarte mult.
Aici ești, dragă.

288
00:24:16,689 --> 00:24:17,990
- Oh, chelner.
- Da..

289
00:24:18,057 --> 00:24:19,425
Asta e ordinul nostru?

290
00:24:19,492 --> 00:24:20,827
Spaghete Milanese.

291
00:24:20,893 --> 00:24:24,230
Oh, domnule Solo
ar putea dori să vadă asta.

292
00:24:26,065 --> 00:24:27,166
[grohăit]

293
00:24:28,668 --> 00:24:31,303
- Scusa, pretesto.
- Aah!

294
00:24:31,370 --> 00:24:35,274
Da, scusa. Uh, Carlos,
pot avea cecul, te rog?

295
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Si.

296
00:24:40,446 --> 00:24:42,582
[ofta]
Multumesc.

297
00:24:44,016 --> 00:24:45,484
[ofta]

298
00:24:52,592 --> 00:24:54,060
În regulă.

299
00:24:57,964 --> 00:25:00,499
[muzică jazz]

300
00:25:27,594 --> 00:25:29,729
[muzică jazz]

301
00:25:31,564 --> 00:25:32,832
Să vorbim.

302
00:25:34,000 --> 00:25:35,301
Să sărutăm.

303
00:25:38,504 --> 00:25:40,539
[ofta]
Ei bine, nu putem vorbi

304
00:25:40,607 --> 00:25:43,275
și sărut în același timp.

305
00:25:43,342 --> 00:25:45,111
Să încercăm.

306
00:25:49,682 --> 00:25:52,752
Te joci doar pentru timp...

307
00:25:52,819 --> 00:25:54,553
...sau doar te joci?

308
00:25:54,621 --> 00:25:56,856
Poate câte puțin din fiecare.

309
00:26:02,161 --> 00:26:03,930
Napoleon.

310
00:26:03,996 --> 00:26:05,632
Mm-hmm.

311
00:26:05,698 --> 00:26:08,601
Cumva, tot miros
spaghete milanese.

312
00:26:09,869 --> 00:26:12,905
- Îmi pare rău.
- Mm, dar îl porți bine.

313
00:26:12,972 --> 00:26:15,642
Vrei să faci un duș?

314
00:26:15,708 --> 00:26:17,910
Dacă promiți că nu mă vei ataca.

315
00:26:19,612 --> 00:26:21,648
Iţi promit.

316
00:26:25,451 --> 00:26:27,987
[muzica continuă]

317
00:27:06,258 --> 00:27:08,795
[muzica continuă]

318
00:27:28,047 --> 00:27:29,615
(Solo)
— Ai promis că nu mă vei ataca.

319
00:27:29,682 --> 00:27:30,950
(Serena)
"Cum te pot ataca"

320
00:27:31,017 --> 00:27:33,619
'când arăți cu degetul
chestia aia la mine?

321
00:27:33,686 --> 00:27:35,287
(Solo)
— Îmi pare rău.

322
00:27:50,369 --> 00:27:53,139
De unde știi
despre afacerea august?

323
00:27:53,205 --> 00:27:55,574
(Serena)
— Este cu totul posibil
Am trecut prin dosarul tău'

324
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
„și citește unele dintre rapoarte”.

325
00:27:57,710 --> 00:28:00,780
De asemenea, este posibil
că s-ar putea să minți.

326
00:28:00,847 --> 00:28:02,982
— Toate lucrurile sunt posibile.

327
00:28:13,525 --> 00:28:16,462
[muzică dramatică]

328
00:28:53,665 --> 00:28:56,202
[muzica continuă]

329
00:29:00,006 --> 00:29:02,474
Această cameră nu este deranjată.

330
00:29:02,541 --> 00:29:04,143
am verificat.

331
00:29:05,544 --> 00:29:06,913
Mm.

332
00:29:18,757 --> 00:29:20,159
[ofta]

333
00:29:21,060 --> 00:29:23,762
Să ne așezăm?

334
00:29:23,830 --> 00:29:27,967
- Bine.
- Afacerea august, îți amintești?

335
00:29:28,034 --> 00:29:29,135
Uh.

336
00:29:35,474 --> 00:29:36,809
Hmm.

337
00:29:38,010 --> 00:29:40,146
Când va avea loc?

338
00:29:42,114 --> 00:29:43,950
- Ce?
- Afacerea din august.

339
00:29:44,016 --> 00:29:46,919
- Când vei pleca?
- Nu ştiu.

340
00:29:46,986 --> 00:29:49,856
Este, uh, foarte dificil
la, uh, un pasaj de carte

341
00:29:49,922 --> 00:29:51,357
în timpul sezonului turistic.

342
00:29:51,423 --> 00:29:52,424
[soneria bâzâie]

343
00:29:52,491 --> 00:29:53,625
Oh! Scuză-mă, o voi primi.

344
00:29:53,692 --> 00:29:55,627
Îmi pare rău, uh...

345
00:29:55,694 --> 00:29:57,296
O voi primi.

346
00:30:00,332 --> 00:30:03,535
E timpul să, um,
reveni la afaceri.

347
00:30:18,517 --> 00:30:19,852
Intră.

348
00:30:21,653 --> 00:30:23,890
[muzică dramatică]

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,934
Nu ai pune un glonț
prin capul tau..

350
00:30:35,001 --> 00:30:37,336
'...ai vrea?'

351
00:30:37,403 --> 00:30:38,570
[comutați clicuri]

352
00:31:01,827 --> 00:31:04,363
[muzica continuă]

353
00:31:13,372 --> 00:31:14,907
[își dresează glasul]

354
00:31:14,974 --> 00:31:16,208
Deschide canalul D.

355
00:31:16,275 --> 00:31:17,809
(femeie la radio)
„Canal D deschis”.

356
00:31:17,876 --> 00:31:20,046
Solo, secțiunea a doua

357
00:31:20,112 --> 00:31:23,082
poți lua
Găsitorul de direcție de pe mine acum.

358
00:31:23,149 --> 00:31:26,018
Situația a revenit la normal.

359
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Vă mulțumesc pentru dvs
cooperare, domnule Solo.

360
00:31:28,620 --> 00:31:30,990
— Ne-ați ajutat să ne poziționăm
pentru faza trei'

361
00:31:31,057 --> 00:31:32,858
„a Afacerii din august”.

362
00:31:32,925 --> 00:31:36,095
(om ca Solo)
— Mă tem că bietul nostru domnul Solo
va avea o durere de cap despicatoare'

363
00:31:36,162 --> 00:31:39,265
'cand se trezeste
în Alpii austrieci.'

364
00:31:48,240 --> 00:31:52,044
Perfect.
Absolut perfect.

365
00:31:54,413 --> 00:31:55,982
Nu chiar.

366
00:32:07,059 --> 00:32:09,595
[muzică dramatică]

367
00:32:14,666 --> 00:32:17,503
(bărbat
— Va fi adevăratul Napoleon Solo
ridică-te, te rog?

368
00:32:17,569 --> 00:32:19,905
— Am încredere
ești destul de confortabil.

369
00:32:19,972 --> 00:32:22,508
De fapt,
nu sunt.

370
00:32:24,110 --> 00:32:27,113
Ar fi presupus
să mă întreb unde sunt?

371
00:32:27,179 --> 00:32:29,281
- Și ce am făcut pentru asta?
- Mă tem că ai face-o.

372
00:32:29,348 --> 00:32:30,916
Ai mare grijă să nu-i faci rău.

373
00:32:30,983 --> 00:32:32,418
Trebuie să-l păstrăm
perfect fizic

374
00:32:32,484 --> 00:32:33,619
pentru moment.

375
00:32:33,685 --> 00:32:35,154
[grohăit]

376
00:32:36,755 --> 00:32:38,557
[geme]

377
00:32:47,433 --> 00:32:48,634
Îmi pare rău.

378
00:32:53,239 --> 00:32:54,673
(femeie
— Da, domnule.

379
00:32:58,577 --> 00:32:59,711
'Da.'

380
00:33:02,448 --> 00:33:03,582
Da, domnule.

381
00:33:05,051 --> 00:33:06,485
Imediat, domnule.

382
00:33:16,928 --> 00:33:19,465
[muzică dramatică]

383
00:33:57,069 --> 00:33:59,605
[muzica continuă]

384
00:34:07,279 --> 00:34:09,181
- Napoleon.
- Illya.

385
00:34:12,851 --> 00:34:14,986
domnule Waverly.

386
00:34:15,053 --> 00:34:16,222
Trebuie să fi pus
într-o noapte lungă

387
00:34:16,288 --> 00:34:19,125
decodificarea microfilmului,
Dl. Solo.

388
00:34:19,191 --> 00:34:21,393
Ei bine, asta, uh,
trebuia făcută, domnule.

389
00:34:22,728 --> 00:34:25,997
Domnule Solo, domnule Kuryakin aici
te va insoti

390
00:34:26,064 --> 00:34:27,699
pe Afacerea august.

391
00:34:27,766 --> 00:34:29,034
Amenda.

392
00:34:29,101 --> 00:34:31,270
Un fel de, uh,
ruperea unei noi cariere.

393
00:34:31,337 --> 00:34:36,742
(Vaverly)
— Eu, uh, nu vreau
par fatalist, domnule Solo'

394
00:34:36,808 --> 00:34:39,811
dar din când în când,
Am sentimentul că zilele tale

395
00:34:39,878 --> 00:34:42,614
pe acest pământ sunt numărate.

396
00:34:42,681 --> 00:34:45,451
Ei bine, îmi pare rău
așa simți, domnule.

397
00:34:45,517 --> 00:34:49,488
Da, ei bine, vei începe
cunoscându-l pe domnul Kuryakin

398
00:34:49,555 --> 00:34:52,724
'cu toate detaliile despre
Afacerea august imediat.'

399
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
Îmi poate spune scopul
a acestei afaceri?

400
00:34:55,394 --> 00:34:58,530
(Vaverly)
Ei bine, pentru moment,
poate știi atât de multe.

401
00:34:58,597 --> 00:35:01,800
Tu și domnul Solo
va merge la Washington.

402
00:35:01,867 --> 00:35:05,237
„La sediul nostru de acolo,
vei întâlni doi agenți

403
00:35:05,304 --> 00:35:08,274
și ți se va da o servietă
a transporta in strainatate.

404
00:35:08,340 --> 00:35:11,477
Și ce face
aceasta servieta contine?

405
00:35:11,543 --> 00:35:14,513
Noua combinație cu un seif.

406
00:35:14,580 --> 00:35:19,451
Combinația este schimbată în
luna august a fiecărui an.

407
00:35:19,518 --> 00:35:21,153
Este responsabilitatea UNCHIULUI

408
00:35:21,220 --> 00:35:23,722
pentru a vedea că combinația
este livrat.

409
00:35:23,789 --> 00:35:25,824
Uh, uh, seiful

410
00:35:25,891 --> 00:35:27,293
ce contine?

411
00:35:27,359 --> 00:35:30,396
Poate chiar soarta
a lumii.

412
00:35:30,462 --> 00:35:33,365
— Ți se va spune când vei ajunge
la destinația ta finală.

413
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
Cele mai recente acreditări ale dvs.

414
00:35:39,571 --> 00:35:41,840
Îmi vei raporta
la ora obișnuită.

415
00:35:42,874 --> 00:35:44,743
Noroc.

416
00:35:44,810 --> 00:35:46,412
Multumesc.

417
00:36:12,538 --> 00:36:15,507
Săpături frumoase ai aici,
domnule Waverly.

418
00:36:15,574 --> 00:36:18,744
Kitt Kittridge, domnule.
Secțiunea a doua, Australia.

419
00:36:18,810 --> 00:36:22,681
domnule Kittridge.
Mă bucur să te cunosc personal.

420
00:36:22,748 --> 00:36:25,317
Avem conturi strălucitoare
a muncii tale.

421
00:36:25,384 --> 00:36:27,152
- Mulţumesc, domnule.
- Aşezaţi-vă.

422
00:36:27,219 --> 00:36:29,054
După șase ani cu UNCHIUL,
este..

423
00:36:29,120 --> 00:36:31,623
... plăcut să arunc o privire
la sediul principal.

424
00:36:33,359 --> 00:36:34,793
Care este misiunea, domnule?

425
00:36:34,860 --> 00:36:37,363
Patru dintre agenții noștri de top
transportă date importante

426
00:36:37,429 --> 00:36:41,132
de la, uh,
de la punctul A la punctul B.

427
00:36:41,199 --> 00:36:44,069
Vei merge în spate
pentru a da acoperire protectoare

428
00:36:44,135 --> 00:36:45,771
împotriva ambuscadă sau atac.

429
00:36:45,837 --> 00:36:48,840
Bine, domnule.
Cine sunt acești agenți?

430
00:36:48,907 --> 00:36:50,242
Oh, da.

431
00:36:52,010 --> 00:36:54,346
Arsene Coria

432
00:36:54,413 --> 00:36:56,848
„departamentul nostru sicilian”

433
00:36:56,915 --> 00:36:59,418
"Namana, african"

434
00:36:59,485 --> 00:37:02,754
„Illya Kuryakin,
agentul nostru rus'

435
00:37:02,821 --> 00:37:04,390
și Napoleon Solo.

436
00:37:04,456 --> 00:37:07,326
Vreau să eviți
contact direct cu oricare dintre ei.

437
00:37:07,393 --> 00:37:09,261
Dacă Napoleon salută?

438
00:37:09,328 --> 00:37:11,730
Ignora-l. El va înțelege.

439
00:37:11,797 --> 00:37:12,931
Da, domnule.

440
00:37:15,000 --> 00:37:16,902
Da, si..

441
00:37:16,968 --> 00:37:19,838
...de la fotografiile noastre de identitate
nu-ți arăta cu barbă

442
00:37:19,905 --> 00:37:25,143
Domnul Kittridge, uh, este,
uh, este barba reala?

443
00:37:25,210 --> 00:37:26,945
Nu, domnule, este un fals.

444
00:37:27,012 --> 00:37:29,080
O am pe cea adevărată
în buzunarul meu.

445
00:37:29,147 --> 00:37:31,650
[razand]

446
00:37:31,717 --> 00:37:33,852
Da, bine.

447
00:37:33,919 --> 00:37:35,354
Bună ziua.

448
00:37:36,254 --> 00:37:37,823
Da, uh, ei bine, uh..

449
00:37:49,335 --> 00:37:51,870
[muzică instrumentală]

450
00:38:11,823 --> 00:38:13,592
[zonitul avionului]

451
00:38:15,327 --> 00:38:17,863
[muzică instrumentală]

452
00:38:55,300 --> 00:38:57,836
[muzica continuă]

453
00:39:26,898 --> 00:39:30,168
domnule Solo.
Bine ai revenit la Washington.

454
00:39:30,235 --> 00:39:32,103
Multumesc.

455
00:39:32,170 --> 00:39:34,440
Te-ai schimbat.

456
00:39:34,506 --> 00:39:37,709
- Cum?
- Lotiunea ta de ras.

457
00:39:37,776 --> 00:39:39,911
Este un cadou de la mama mea.

458
00:39:47,118 --> 00:39:49,020
[zârâit aparatul de ras]

459
00:39:59,297 --> 00:40:01,433
[își dresează glasul]
Bună dimineața.

460
00:40:01,500 --> 00:40:02,801
Bun ziua.

461
00:40:02,868 --> 00:40:05,504
Eu sunt Arsene Coria,
Cartierul general sicilian.

462
00:40:05,571 --> 00:40:08,940
- Napoleon Solo.
- Illya Kuryakin.

463
00:40:09,007 --> 00:40:11,443
- Cum stau lucrurile în Sicilia?
- Ocupat.

464
00:40:11,510 --> 00:40:14,913
Dacă nu este MURGĂ,
sunt mafiotii.

465
00:40:14,980 --> 00:40:18,183
Oh, îmi pare rău, dar am fost
toată noaptea cu avionul din Roma.

466
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
Numele meu este Namana,
al secţiei liberiene.

467
00:40:28,660 --> 00:40:31,763
Napoleon Solo,
și aceasta este Illya Kuryakin.

468
00:40:31,830 --> 00:40:34,633
- Este o plăcere.
- 'Și Arsene Coria.'

469
00:40:34,700 --> 00:40:37,736
Am lucrat cu fratele tău,
Ashanti. Cum este el?

470
00:40:37,803 --> 00:40:39,871
Fratele meu a fost ucis.

471
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
Suntem cu toții pregătiți?

472
00:41:35,961 --> 00:41:39,565
Tijele activează an
dispozitiv electronic combinat.

473
00:41:39,631 --> 00:41:42,200
Dacă ar fi cazul
deschis necorespunzator

474
00:41:42,267 --> 00:41:45,270
acidul ar fi eliberat
din pereții carcasei

475
00:41:45,336 --> 00:41:47,038
distrugerea continutului.

476
00:41:47,105 --> 00:41:48,239
Va bene.

477
00:42:00,451 --> 00:42:02,988
[muzică dramatică]

478
00:42:10,495 --> 00:42:12,397
Iată-te.

479
00:42:12,463 --> 00:42:13,965
Multumesc.

480
00:42:23,074 --> 00:42:24,576
Multumesc.

481
00:42:27,679 --> 00:42:29,080
Stewardesă?

482
00:42:30,682 --> 00:42:32,784
Voi, uh, doar niște cafea.

483
00:42:32,851 --> 00:42:35,020
Și mă poți lua
a, uh, ac și ață?

484
00:42:35,086 --> 00:42:37,322
Am un buton liber aici.

485
00:42:40,391 --> 00:42:41,927
Da, domnule.

486
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
El chiar este foarte
cu aspect interesant.

487
00:42:50,168 --> 00:42:54,105
Şobolanul acela mizerabil. Prefăcându-se
nici măcar nu mă cunoștea.

488
00:42:54,172 --> 00:42:56,541
Probabil că este căsătorit
și, uh, cineva din grup

489
00:42:56,608 --> 00:42:57,776
isi cunoaste sotia.

490
00:42:57,843 --> 00:43:00,746
Mi-ar fi spus
dacă ar fi căsătorit.

491
00:43:00,812 --> 00:43:03,815
- Uneori uită.
- Oh, şobolanul ăla.

492
00:43:12,758 --> 00:43:14,660
Cafeaua dumneavoastră, domnule.

493
00:43:14,726 --> 00:43:16,995
- Oh!
- Oh, îmi pare rău.

494
00:43:17,062 --> 00:43:18,429
A fost cald?

495
00:43:18,496 --> 00:43:20,899
Nu, nu, doar puțin dulce.

496
00:43:20,966 --> 00:43:22,100
Oh!

497
00:43:24,435 --> 00:43:26,972
[muzică dramatică]

498
00:44:02,273 --> 00:44:04,142
Ordinele mele au fost: „Cazul
trebuia să fie mereu la vedere

499
00:44:04,209 --> 00:44:06,277
de cel puţin două
dintre cei trei transportatori”.

500
00:44:06,344 --> 00:44:11,216
Oh, da. Primim
un pic, uh, neglijent, nu-i așa?

501
00:44:19,725 --> 00:44:22,260
[muzica continuă]

502
00:44:36,507 --> 00:44:39,444
[dispozitiv bâzâit]

503
00:44:39,510 --> 00:44:41,980
[bunuri]

504
00:44:42,047 --> 00:44:43,949
[bipuri]

505
00:44:44,015 --> 00:44:45,751
[bâzâie]

506
00:44:52,423 --> 00:44:54,960
[muzica continuă]

507
00:45:31,696 --> 00:45:34,232
[muzica continuă]

508
00:46:11,903 --> 00:46:14,439
[muzica continuă]

509
00:46:35,193 --> 00:46:38,029
Acul și firul dumneavoastră, domnule.
Pot să-ți iau jacheta?

510
00:46:40,031 --> 00:46:41,499
Ei bine, mi-e teamă
e, uh, prea târziu.

511
00:46:41,566 --> 00:46:43,468
Se pare că am
a pierdut butonul.

512
00:46:43,534 --> 00:46:46,237
Ești sigur că nu ai pierdut
toate butoanele tale?

513
00:46:57,482 --> 00:46:58,950
[ofta]

514
00:47:04,655 --> 00:47:07,192
[muzica continuă]

515
00:47:42,460 --> 00:47:43,861
[ciocănind]

516
00:47:48,566 --> 00:47:51,036
Fiind un pic snob,
nu-i asa, amice?

517
00:47:52,503 --> 00:47:57,042
Este un pic, uh, riscant
pentru salutări potrivite, Kitt.

518
00:47:58,443 --> 00:48:00,211
ai dreptate.

519
00:48:01,712 --> 00:48:03,581
Cum este rana la umăr?

520
00:48:03,648 --> 00:48:06,451
N-am realizat niciodată un glonț
ar face o mizerie atât de urâtă

521
00:48:06,517 --> 00:48:07,585
a umărului cuiva.

522
00:48:09,420 --> 00:48:13,824
Cred că a fost o rană de cuțit
în umărul stâng.

523
00:48:13,891 --> 00:48:19,697
[chicoti]
Trebuie să îmbătrânesc.
Instinctele îmi eșuează.

524
00:48:19,764 --> 00:48:22,633
Am crezut că sunt pe
ceva cel mai diabolic.

525
00:48:22,700 --> 00:48:24,069
Serios? Precum ce?

526
00:48:24,135 --> 00:48:26,671
Ca THRUSH
având un dublu pentru tine.

527
00:48:30,942 --> 00:48:32,577
[oftat]

528
00:48:32,643 --> 00:48:35,180
[muzică dramatică]

529
00:48:36,847 --> 00:48:38,549
[șoptind]
Cianură.

530
00:48:39,884 --> 00:48:41,386
La naiba.

531
00:48:41,452 --> 00:48:44,489
Camera însângerată
acel THRUSH era monitor..

532
00:48:46,224 --> 00:48:48,093
M-ai văzut acolo.

533
00:48:58,336 --> 00:49:00,438
- Probleme?
- Îl recunoşti?

534
00:49:03,008 --> 00:49:04,342
Nu.

535
00:49:04,409 --> 00:49:06,244
Este un agent THRUSH
M-am întâlnit o dată la Viena.

536
00:49:06,311 --> 00:49:09,780
- Tocmai a încercat să mă omoare.
- E mort?

537
00:49:09,847 --> 00:49:11,582
Foarte, aș spune.

538
00:49:18,223 --> 00:49:19,991
Prietenul meu cu barba..

539
00:49:21,226 --> 00:49:23,694
... spune acest card
esti diabetic.

540
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
Si aparent..

541
00:49:26,797 --> 00:49:30,268
...ai murit înainte ca cineva să poată
administra ajutorul necesar.

542
00:49:43,348 --> 00:49:45,516
Bună dimineața, domnule Solo.

543
00:49:45,583 --> 00:49:47,918
Orice pot face să fac
lucruri mai confortabile?

544
00:49:47,985 --> 00:49:50,488
Cât timp ai spune că trebuie
porți toate aceste bijuterii?

545
00:49:50,555 --> 00:49:54,159
Acum ai răbdare
și vă rog să nu vă luptați.

546
00:49:54,225 --> 00:49:56,461
S-ar putea să vă vânătăi încheieturile.

547
00:49:56,527 --> 00:49:58,596
Când îți găsesc corpul
la poalele muntelui

548
00:49:58,663 --> 00:50:00,331
îl vrem nemarcat

549
00:50:00,398 --> 00:50:03,301
cu excepția contuziilor
susţinută în oprirea bruscă.

550
00:50:06,404 --> 00:50:08,539
În acest scop,
Am o surpriză pentru tine.

551
00:50:08,606 --> 00:50:10,941
[muzică instrumentală]

552
00:50:11,008 --> 00:50:12,710
Nina este o maseuza experta.

553
00:50:12,777 --> 00:50:15,313
Ei bine, în această etapă
din joc, chiar nu sunt..

554
00:50:16,914 --> 00:50:19,417
(bărbat
„Vrem să păstrăm
tonul natural al corpului.'

555
00:50:19,484 --> 00:50:21,919
— Echilibrul normal
al glandei [indistinct]'

556
00:50:21,986 --> 00:50:23,921
Stare relaxată
ale musculaturii.

557
00:50:23,988 --> 00:50:25,323
Nina, continuă.

558
00:50:32,763 --> 00:50:34,765
Hmm. Parfum frumos.

559
00:50:39,304 --> 00:50:42,039
[muzica continuă]

560
00:51:03,728 --> 00:51:05,163
[își dresează glasul]

561
00:51:18,176 --> 00:51:21,279
iti spun eu,
Sunt mult mai demonstrativ

562
00:51:21,346 --> 00:51:23,481
când nu sunt înlănţuit.

563
00:51:23,548 --> 00:51:27,818
Instrucțiunile mele sunt de văzut
pentru bunăstarea ta fizică.

564
00:51:30,921 --> 00:51:33,758
iti spun eu,
fiind... înlănţuit aşa

565
00:51:33,824 --> 00:51:38,729
îmi dă un fel de... crampe
în dorsal mare.

566
00:51:38,796 --> 00:51:42,133
Ai un foarte bine dezvoltat
dorsal mare.

567
00:51:42,967 --> 00:51:44,402
Este corect?

568
00:51:48,273 --> 00:51:49,874
[șoptind]
Foarte bine dezvoltat.

569
00:51:51,409 --> 00:51:54,179
ești amabil din partea ta
a observa.

570
00:52:07,024 --> 00:52:09,727
Întoarce-te la îndatoririle tale,
mizerabil pervers.

571
00:52:16,967 --> 00:52:19,504
[muzică dramatică]

572
00:52:29,280 --> 00:52:30,715
[tirțând cauciucuri]

573
00:52:43,428 --> 00:52:44,929
- La revedere.
- La revedere.

574
00:52:44,995 --> 00:52:47,332
- Mulțumesc din nou foarte mult.
- Ești foarte binevenit.

575
00:53:04,181 --> 00:53:05,583
Sunt ultimul?

576
00:53:05,650 --> 00:53:07,552
Oh, prietenii tăi au făcut-o deja
debarcat, domnule Kuryakin.

577
00:53:07,618 --> 00:53:10,988
Uh, am vrut să, uh,
împrospătați-vă înainte de a pleca.

578
00:53:11,055 --> 00:53:12,457
Pieptănă-mi părul.

579
00:53:12,523 --> 00:53:14,759
Ce linie de lucru
sunteți aici, domnule Kuryakin?

580
00:53:14,825 --> 00:53:18,763
Mă prefac că sunt un om de afaceri,
dar chiar sunt un spion rus.

581
00:53:18,829 --> 00:53:21,031
Și ce faci când
nu te joci de stewardesă?

582
00:53:21,098 --> 00:53:24,302
În extrasezon, sunt un
fundaș pentru Chicago Bears.

583
00:53:24,369 --> 00:53:26,404
Dacă aș fi știut.

584
00:53:26,471 --> 00:53:28,639
Crezi că ar fi în regulă
pentru un fundaș integral american

585
00:53:28,706 --> 00:53:30,908
și un spion rus să aibă
un pahar impreuna mai tarziu?

586
00:53:30,975 --> 00:53:34,044
Ar putea ajuta
pentru a păstra pacea.

587
00:53:34,111 --> 00:53:36,647
[muzică dramatică]

588
00:53:40,685 --> 00:53:41,986
[țipând]

589
00:53:43,388 --> 00:53:44,989
Scuză-mă.

590
00:53:58,168 --> 00:53:59,837
Era diabetic.

591
00:54:09,146 --> 00:54:11,682
[muzică dramatică]

592
00:54:49,854 --> 00:54:52,390
[muzica continuă]

593
00:55:29,460 --> 00:55:31,996
[muzica continuă]

594
00:56:09,199 --> 00:56:11,736
[muzica continuă]

595
00:56:17,642 --> 00:56:20,377
[zâmbet echipament]

596
00:56:36,794 --> 00:56:38,062
[bunuri]

597
00:56:43,501 --> 00:56:45,069
[bunuri]

598
00:56:48,506 --> 00:56:50,174
[bâzâie]

599
00:57:12,597 --> 00:57:14,364
Ai fost ales
a suporta o povară

600
00:57:14,431 --> 00:57:17,167
impusă astăzi câtorva oameni vii.

601
00:57:17,234 --> 00:57:21,271
Dar mai întâi trebuie să te avertizez,
fiecare dintre voi

602
00:57:21,338 --> 00:57:24,742
a fi extrem de precaut
odată ce am intrat în peșteră.

603
00:57:32,316 --> 00:57:34,451
Deschidem cazul acum?

604
00:57:34,519 --> 00:57:36,487
Nu, nu până când
am ajuns la seif

605
00:57:36,554 --> 00:57:39,089
care are 180 de picioare
sub suprafata.

606
00:57:48,899 --> 00:57:52,537
Vei purta aceste speciale
ochelari de protecție în orice moment.

607
00:57:52,603 --> 00:57:54,404
Și din nou, trebuie să te avertizez.

608
00:57:54,471 --> 00:57:57,842
Fii extrem de atent
să nu le îndepărtezi niciodată.

609
00:57:57,908 --> 00:58:00,010
- Este destul de clar?
- Da.

610
00:58:00,077 --> 00:58:03,113
Și acum, domnilor, dacă vreți
va rog sa puneti aceste salopete.

611
00:58:09,153 --> 00:58:13,057
Măsuri de securitate, ca și dumneavoastră
pot vedea, sunt destul de extinse.

612
00:58:13,123 --> 00:58:16,594
În ultimii ani, oamenii de știință din
multe națiuni lucrând împreună

613
00:58:16,661 --> 00:58:19,496
s-au regăsit
în pragul unei descoperiri.

614
00:58:19,564 --> 00:58:21,165
Descoperirea unei astfel de puteri minunate

615
00:58:21,231 --> 00:58:23,000
că cel mai mortal
arme nucleare

616
00:58:23,067 --> 00:58:25,970
ar fi literalmente negat
prin folosirea acestei puteri.

617
00:58:26,036 --> 00:58:28,505
Au fost confruntati
cu un fapt îngrozitor.

618
00:58:28,573 --> 00:58:30,507
— Așa ar fi o armă
trebuie construit'

619
00:58:30,575 --> 00:58:32,877
pentru a utiliza această putere imensă.

620
00:58:32,943 --> 00:58:34,812
(Kuryakin)
Ar construi o astfel de armă?

621
00:58:34,879 --> 00:58:38,115
(femeie
Alegerea a fost
nu cu totul al lor.

622
00:58:38,182 --> 00:58:42,486
Am preluat unde radio de la
spațiu pentru un număr de ani.

623
00:58:42,553 --> 00:58:44,689
Totuși, un alt aspect
a situatiei

624
00:58:44,755 --> 00:58:46,624
este cunoscut doar de câțiva.

625
00:58:46,691 --> 00:58:49,359
Și asta este,
unele dintre aceste fragmente...

626
00:58:49,426 --> 00:58:52,730
...dupa unii
dintre cele mai bune minți științifice ale noastre..

627
00:58:52,797 --> 00:58:54,599
...stabiliți un model.

628
00:58:54,665 --> 00:58:56,767
(om ca Solo)
Și acest model indică
că într-o zi

629
00:58:56,834 --> 00:58:59,469
am putea fi agresați
de dincolo de stele.

630
00:58:59,536 --> 00:59:00,871
Cine ştie?

631
00:59:00,938 --> 00:59:04,108
Este mai mult decât teorie,
dar mai puţin decât un fapt dovedit.

632
00:59:04,174 --> 00:59:06,844
Și împotriva unei asemenea posibilități,
s-a convenit

633
00:59:06,911 --> 00:59:09,814
contra-arma
ar fi Proiectul Earth Save.

634
00:59:12,016 --> 00:59:13,918
[muzică dramatică]

635
00:59:51,656 --> 00:59:54,191
[muzica continuă]

636
01:00:31,628 --> 01:00:34,164
[muzica continuă]

637
01:00:56,320 --> 01:00:58,789
După cum puteți vedea,
pe măsură ce fiecare capsulă este decodificată

638
01:00:58,856 --> 01:01:01,759
de masina...
este distrus.

639
01:01:01,826 --> 01:01:03,794
Pentru ca niciun om pe pământ
va cunoaste combinatia

640
01:01:03,861 --> 01:01:05,429
alimentăm computerul.

641
01:01:05,495 --> 01:01:07,164
Corecta.

642
01:01:07,231 --> 01:01:10,334
Când seiful este deschis,
creează un vid extraordinar

643
01:01:10,400 --> 01:01:12,903
'cauzat de
radiația electromagnetică"

644
01:01:12,970 --> 01:01:16,006
'de la marea energie
raze gamma.'

645
01:01:16,073 --> 01:01:19,543
— Acum un cuvânt
de extremă precauţie.'

646
01:01:19,609 --> 01:01:22,880
— Trebuie să stai la un seif
distanta de bolta.'

647
01:01:22,947 --> 01:01:24,849
„Razele gamma electromagnetice”

648
01:01:24,915 --> 01:01:29,153
„creează un fel de răpire
și un efect hipnotic'

649
01:01:29,219 --> 01:01:31,588
'ceea ce provoacă pe oricine
care se uită direct la el'

650
01:01:31,655 --> 01:01:33,824
să se arunce în boltă.

651
01:01:33,891 --> 01:01:37,027
Domnilor, asta este
Proiect Earth Save.

652
01:01:50,040 --> 01:01:51,708
- Namana.
- 'Nu-l atinge.'

653
01:01:51,776 --> 01:01:54,779
Nu te mișca, nu te mișca.

654
01:01:54,845 --> 01:01:56,180
A încercat să-și ajusteze ochelarii de protecție.
Trebuie să...

655
01:01:56,246 --> 01:01:57,581
(femeie
— Nu, nu, nu-l atinge.

656
01:01:57,647 --> 01:01:59,784
— Te va târî cu el.

657
01:02:01,585 --> 01:02:03,720
[muzică dramatică]

658
01:02:18,735 --> 01:02:22,106
(femeie
Nu poți salva un bărbat
care nu mai există.

659
01:02:28,312 --> 01:02:31,448
Mm, excelent.
Complimentele mele bucătarului.

660
01:02:31,515 --> 01:02:33,750
Ar putea folosi o putere
mai multa sare totusi.

661
01:02:33,818 --> 01:02:35,953
Orice îți dorești, domnule Solo.

662
01:03:02,646 --> 01:03:04,181
[spărtură de sticlă]

663
01:03:34,278 --> 01:03:36,713
Dl. Solo..

664
01:03:36,780 --> 01:03:37,982
... Mă tem că nu putem
vă permit să mâncați

665
01:03:38,048 --> 01:03:41,085
piure
cu sticla macinata.

666
01:03:41,151 --> 01:03:42,786
Și acel filament
de la bec

667
01:03:42,853 --> 01:03:44,321
vă poate provoca indigestie.

668
01:03:44,388 --> 01:03:46,056
Scuzați-mă.

669
01:03:47,858 --> 01:03:51,161
Pentru că sunt obraznic,
nu vei lua cina..

670
01:03:53,530 --> 01:03:55,966
...si gata de becuri.

671
01:04:01,005 --> 01:04:03,540
[muzică dramatică]

672
01:04:27,331 --> 01:04:29,866
[muzică dramatică]

673
01:04:52,556 --> 01:04:53,623
Bună ziua, domnilor.

674
01:04:53,690 --> 01:04:55,359
Cred că ai
rezervari pentru noi.

675
01:04:55,425 --> 01:04:57,194
Oh, da, domnule Solo.

676
01:04:57,261 --> 01:04:59,896
Am avut deja bagajul tău
adus în camerele tale.

677
01:04:59,964 --> 01:05:03,600
Tu și domnul Coria
au Suite Eight.

678
01:05:04,634 --> 01:05:07,871
domnul Kuryakin și...

679
01:05:07,938 --> 01:05:09,639
...Namana?

680
01:05:09,706 --> 01:05:11,575
Vom fi doar trei.

681
01:05:11,641 --> 01:05:14,278
Oh, îmi pare rău.

682
01:05:14,344 --> 01:05:17,914
Dacă nu ați intenționat voi patru
sa mergi la alpinism?

683
01:05:17,982 --> 01:05:20,550
Îmi pare rău, dar sunt,
Nu sunt la înălțime.

684
01:05:20,617 --> 01:05:23,053
- Te superi?
- Poate mâine.

685
01:05:23,120 --> 01:05:24,921
Orice îți dorești.

686
01:05:27,524 --> 01:05:29,559
Hanz. Hanz!

687
01:05:33,163 --> 01:05:35,565
Arată-le acestor domni
spre camerele lor.

688
01:05:35,632 --> 01:05:39,036
Oh, domnule Solo,
Am un mesaj pentru tine.

689
01:05:45,575 --> 01:05:48,712
- Mă voi alătura... mai târziu.
- Ceva important?

690
01:05:48,778 --> 01:05:50,714
Ar putea fi. Da.

691
01:06:03,160 --> 01:06:04,728
Cum a fost călătoria?

692
01:06:04,794 --> 01:06:06,930
Ei bine, din fericire,
Namana sa întâlnit

693
01:06:06,997 --> 01:06:10,334
cu un accident nefericit.

694
01:06:10,400 --> 01:06:12,136
Darius Doi este gata
pentru a-l întâlni pe Solo

695
01:06:12,202 --> 01:06:13,903
pentru ultima fază.

696
01:06:13,970 --> 01:06:16,306
Ah, da, ultima fază.

697
01:06:16,373 --> 01:06:18,608
În această după-amiază,
Voi urca pe munte

698
01:06:18,675 --> 01:06:20,910
și ia adevăratul Napoleon Solo
din celula lui

699
01:06:20,977 --> 01:06:25,982
la doar 15 mile de aici
și împinge-l de pe o stâncă.

700
01:06:26,050 --> 01:06:27,917
Un accident de alpinism.

701
01:06:27,984 --> 01:06:29,353
Și în două luni,
forța de asalt

702
01:06:29,419 --> 01:06:33,257
la observatorul nostru
va fi gata si apoi...

703
01:06:33,323 --> 01:06:35,292
Atacul va începe
de la sediu.

704
01:06:35,359 --> 01:06:37,327
Odată ce ajungem la boltă
cu combinatia

705
01:06:37,394 --> 01:06:41,265
în posesia noastră,
Proiectul Earth Save este al nostru.

706
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
Și nicio forță în lume
ne poate rezista.

707
01:07:01,285 --> 01:07:03,253
Dragă, nu îți poți imagina
ce timp

708
01:07:03,320 --> 01:07:04,854
Am încercat să te găsesc.

709
01:07:04,921 --> 01:07:06,690
Am avut întreaga companie aeriană
lucrând la el.

710
01:07:06,756 --> 01:07:09,493
Oh, e atât de minunată ființă
iar acum împreună, nu-i așa?

711
01:07:09,559 --> 01:07:10,760
Mm.

712
01:07:17,334 --> 01:07:19,436
Ei bine, văd că ai
mătușa ta fecioară cu tine

713
01:07:19,503 --> 01:07:21,271
tot drumul de la New York.

714
01:07:21,338 --> 01:07:23,507
- Te superi dacă mă alătur ție?
- Oh, te rog fă.

715
01:07:23,573 --> 01:07:26,143
Ai călătorit mult
din New York să ne prindă.

716
01:07:26,210 --> 01:07:28,378
Ei bine, nu te-ai gândi
L-aș lăsa să scape

717
01:07:28,445 --> 01:07:30,214
asa de usor, vrei?

718
01:07:30,280 --> 01:07:32,382
Îți admir spiritul,
domnisoara, uh..

719
01:07:32,449 --> 01:07:33,983
Sandy.
Prietenii mei îmi spun Sandy.

720
01:07:34,050 --> 01:07:36,420
Uh, Sandy, îți spun,
Sunt... Îmi pare rău, uh

721
01:07:36,486 --> 01:07:38,355
dar asta e un fel de afacere
eveniment la care ești aici.

722
01:07:38,422 --> 01:07:39,756
E destul de greu de explicat...

723
01:07:39,823 --> 01:07:42,192
Nu trebuie să explici
un lucru, dragă.

724
01:07:42,259 --> 01:07:44,361
Ne planificam
o excursie la munte...

725
01:07:44,428 --> 01:07:47,264
- Oh, mi-ar plăcea să merg.
- O, bine.

726
01:07:47,331 --> 01:07:50,066
Hm, de ce nu planificăm
sa plec peste vreo ora?

727
01:07:50,134 --> 01:07:51,468
- Ne întâlnim cu toții aici?
- Hmm.

728
01:07:51,535 --> 01:07:54,003
- Am de gând să mă schimb acum.
- Oh, si eu.

729
01:07:54,070 --> 01:07:56,206
Ne vedem într-o oră.

730
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
[muzică dramatică]

731
01:08:46,122 --> 01:08:48,525
[muzica continuă]

732
01:08:52,962 --> 01:08:54,664
[mormai]

733
01:09:02,606 --> 01:09:04,274
[mormai]

734
01:09:14,218 --> 01:09:15,919
[împușcătură]

735
01:09:18,655 --> 01:09:19,656
[alarma bâzâit]

736
01:09:19,723 --> 01:09:21,691
(Darius)
Prea târziu, domnule Solo.

737
01:09:21,758 --> 01:09:26,530
Am activat deja
mecanismul de autodistrugere.

738
01:09:26,596 --> 01:09:30,300
Nici unul dintre noi nu a făcut-o
orice șansă de a scăpa acum.

739
01:09:30,367 --> 01:09:35,739
Tot locul
va fi distrus.

740
01:09:46,883 --> 01:09:48,652
Dar nu timp de 30 de minute.

741
01:09:52,256 --> 01:09:54,791
[muzică dramatică]

742
01:10:32,296 --> 01:10:34,831
[muzica continuă]

743
01:11:12,268 --> 01:11:14,804
[muzica continuă]

744
01:11:17,240 --> 01:11:19,309
[în turația motorului bicicletei]

745
01:11:44,300 --> 01:11:45,769
[mormai]

746
01:11:52,175 --> 01:11:54,711
[muzica continuă]

747
01:12:21,204 --> 01:12:23,740
[împușcături]

748
01:12:32,449 --> 01:12:34,951
[muzica continuă]

749
01:13:04,280 --> 01:13:05,749
[împușcături]

750
01:13:12,422 --> 01:13:14,958
[muzica continuă]

751
01:13:31,307 --> 01:13:32,976
[explozie]

752
01:13:52,496 --> 01:13:54,430
Și așa am devenit
primul locotenent

753
01:13:54,498 --> 01:13:57,033
în Marina Rusă
a da foc unui iglu.

754
01:14:01,037 --> 01:14:03,339
- Illya.
- Da?

755
01:14:03,406 --> 01:14:06,543
- Chiar ești rus?
- Da.

756
01:14:06,610 --> 01:14:09,278
Ei bine, ce crezi
a americanilor?

757
01:14:09,345 --> 01:14:10,947
Le găsesc foarte fermecătoare

758
01:14:11,014 --> 01:14:15,084
dar, uh, nu aș vrea
sora mea să se mărite cu unul.

759
01:14:15,151 --> 01:14:16,486
[ofta]

760
01:14:18,187 --> 01:14:19,723
Nazdravi.

761
01:14:21,758 --> 01:14:23,760
Vrei să mă înveți niște rusă?

762
01:14:23,827 --> 01:14:26,162
as vrea sa te invat
totul despre Rusia.

763
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
Muzica noastră, arta noastră.

764
01:14:28,297 --> 01:14:31,167
- Romantismul tău?
- Teatrul nostru.

765
01:14:31,234 --> 01:14:32,636
Virilitatea ta.

766
01:14:32,702 --> 01:14:34,303
Poezia noastră.

767
01:14:34,370 --> 01:14:35,839
Cântecele tale de dragoste?

768
01:14:37,140 --> 01:14:39,643
Apel telefonic pentru tine,
domnule Kuryakin.

769
01:14:42,311 --> 01:14:43,747
- Kuryakin.
- 'Kuryakin'.

770
01:14:43,813 --> 01:14:45,615
(Waverly la telefon)
— Acesta este UNCHIUL Alex.

771
01:14:46,816 --> 01:14:49,786
Da, unchiule,
este bine să aud de la tine.

772
01:14:49,853 --> 01:14:53,557
- Cum a fost zborul tău?
- 'Foarte frumos.'

773
01:14:53,623 --> 01:14:56,526
Diabeticul
care a murit brusc

774
01:14:56,593 --> 01:14:58,127
era un UNCHI din Australia.

775
01:14:58,194 --> 01:15:00,730
[muzică intensă]

776
01:15:24,153 --> 01:15:26,623
[ofta]

777
01:15:26,690 --> 01:15:30,560
[ofta]
Ei bine, din câte îmi amintesc, la New York

778
01:15:30,627 --> 01:15:33,329
ai gasit o baie fierbinte..

779
01:15:33,396 --> 01:15:35,164
...stimulant.

780
01:15:35,231 --> 01:15:39,836
Dragă, cea ingenioasă
chirurgie plastică a AFEZULUI

781
01:15:39,903 --> 01:15:42,639
poate face urechea unei scroafe
arată ca o poșetă de mătase.

782
01:15:42,706 --> 01:15:45,441
Dar nu se va simți niciodată
ca o poşetă de mătase.

783
01:15:45,508 --> 01:15:46,943
Nu e timp de jucat.

784
01:15:47,010 --> 01:15:49,145
Este posibil să fi cauzat asta
întregul plan să se răstoarnă.

785
01:15:49,212 --> 01:15:51,615
Să nu ai nicio teamă.
O să am grijă de Sandy.

786
01:15:51,681 --> 01:15:53,149
Dar bărbatul
in barba rosie?

787
01:15:53,216 --> 01:15:56,085
Felul în care l-ai eliminat
a fost prost și neîndemânatic.

788
01:15:56,152 --> 01:15:58,187
nu am avut de ales.
Era un agent UNCLE.

789
01:15:58,254 --> 01:16:00,323
Deci de ce nu au făcut-o agenții lor
îl recunosc?

790
01:16:00,389 --> 01:16:02,125
Și de ce nu au făcut-o
să-l raportezi dispărut?

791
01:16:02,191 --> 01:16:03,593
(Kuryakin)
— Pentru că nu știam
că omul

792
01:16:03,660 --> 01:16:06,062
cu barba rosie
ne acoperea.

793
01:16:06,129 --> 01:16:09,733
Îmi pare rău că vă întrerup,
Napoleon.

794
01:16:09,799 --> 01:16:11,835
E în regulă. Nu ai fost
întrerupând orice.

795
01:16:11,901 --> 01:16:13,770
Tocmai plecam.

796
01:16:15,238 --> 01:16:18,942
Ar fi avut mai multe
savoir faire decât să plece.

797
01:16:19,008 --> 01:16:20,176
[mormai]

798
01:16:21,745 --> 01:16:24,180
Oh, da, ai dreptate,
domnule Kuryakin.

799
01:16:29,686 --> 01:16:31,821
[muzică dramatică]

800
01:16:41,430 --> 01:16:42,932
[ofta]

801
01:16:56,946 --> 01:16:58,581
Sunt și probleme
la sediu.

802
01:16:58,648 --> 01:17:00,784
Trebuie să-i contactați
imediat.

803
01:17:02,786 --> 01:17:05,521
Cum iti place
agentul tău UNCLE?

804
01:17:05,588 --> 01:17:07,323
Bine prăjit, vă rog.

805
01:17:12,696 --> 01:17:15,098
[vorbește o limbă străină]

806
01:17:21,337 --> 01:17:23,873
[mașină bâzâit]

807
01:18:11,755 --> 01:18:13,622
[ofta]

808
01:18:13,689 --> 01:18:15,358
[mormai]

809
01:18:16,525 --> 01:18:18,327
[bat cu piciorul]

810
01:18:22,732 --> 01:18:24,400
(Kuryakin)
— Ajutor. H..'

811
01:18:40,583 --> 01:18:42,585
Illya, ce sa întâmplat?

812
01:18:42,651 --> 01:18:44,420
[mormăind]

813
01:18:44,487 --> 01:18:46,823
Namana, Solo..

814
01:18:46,890 --> 01:18:48,858
Ceva în neregulă.
A încercat să mă omoare.

815
01:18:48,925 --> 01:18:52,328
- Cine a făcut-o?
- Solo.

816
01:18:52,395 --> 01:18:53,997
Dar m-am gândit
era prietenul tău.

817
01:18:54,063 --> 01:18:56,032
Nu, nu, există un alt Solo.

818
01:18:56,099 --> 01:18:57,834
Nu e timp să explic.

819
01:18:59,668 --> 01:19:01,037
[fluiere]

820
01:19:03,672 --> 01:19:05,074
Solo a scăpat.

821
01:19:05,141 --> 01:19:06,876
Ultimul raport a fost
că se îndrepta pe aici

822
01:19:06,943 --> 01:19:08,311
pe autostrada Zirnon.

823
01:19:08,377 --> 01:19:10,713
- Ce facem?
- Primiți un mesaj la sediu.

824
01:19:10,780 --> 01:19:12,515
Comandă un atac
pe cetate

825
01:19:12,581 --> 01:19:15,251
dacă nu iau legătura cu oamenii noștri
prin radio în două ore.

826
01:19:15,318 --> 01:19:16,519
Atac? Acum?

827
01:19:16,585 --> 01:19:19,088
Planul era ca Solo să moară
într-un accident de alpinism.

828
01:19:19,155 --> 01:19:21,357
Acum, dacă putem efectua
un accident similar

829
01:19:21,424 --> 01:19:23,492
planul poate continua
conform programului.

830
01:19:23,559 --> 01:19:25,028
Dar-dar ceilalți.

831
01:19:25,094 --> 01:19:27,096
Bine, Solo și fata
va trebui..

832
01:19:27,163 --> 01:19:29,432
...va fi găsit mort
la fundul stâncii.

833
01:19:29,498 --> 01:19:32,568
Și vei fi o victimă
de amnezie.

834
01:19:32,635 --> 01:19:33,970
Vor avea
nici un motiv de bănuit

835
01:19:34,037 --> 01:19:35,839
ceva mai rău
decât o ceartă de îndrăgostiți.

836
01:19:35,905 --> 01:19:37,273
asa e,
și vom avea combinația

837
01:19:37,340 --> 01:19:39,042
pentru a proiecta Earth Save,
și îl putem folosi

838
01:19:39,108 --> 01:19:41,244
când timpul este potrivit.
Du mesajul la sediu.

839
01:19:41,310 --> 01:19:43,246
Am crezut că voi doi
ar putea încerca să scape.

840
01:19:43,312 --> 01:19:45,915
- Iesi din masina aia.
- Ei bine, am fost doar...

841
01:19:45,982 --> 01:19:47,683
- Am spus să ieși din mașină.
- Napoleon.

842
01:19:47,750 --> 01:19:49,285
- Ieși.
- Vă rog.

843
01:19:51,354 --> 01:19:53,890
[muzică dramatică]

844
01:19:56,926 --> 01:19:58,928
[împușcături]

845
01:20:27,924 --> 01:20:29,458
Cum poți fi sigur
îl vom intercepta?

846
01:20:29,525 --> 01:20:31,627
Acesta este singurul drum către
depune de la sediul nostru.

847
01:20:31,694 --> 01:20:33,296
Uite.

848
01:20:36,032 --> 01:20:38,567
[muzică intensă]

849
01:20:42,338 --> 01:20:43,506
[împușcătură]

850
01:20:55,084 --> 01:20:57,620
[muzică dramatică]

851
01:21:02,658 --> 01:21:04,160
[mormai]

852
01:21:34,857 --> 01:21:37,426
[muzica continuă]

853
01:21:58,614 --> 01:21:59,983
[împușcătură]

854
01:22:17,000 --> 01:22:19,535
[rumuit]

855
01:22:24,673 --> 01:22:26,575
[explozie]

856
01:22:29,512 --> 01:22:32,548
THRUSH va fi foarte
dezamăgită de tine, Serena.

857
01:22:47,330 --> 01:22:50,133
Ești, uh, sigur
vrei sa te intorci?

858
01:22:50,199 --> 01:22:52,301
După cum am spus, cred că, uh

859
01:22:52,368 --> 01:22:54,270
THRUSH va fi
foarte dezamăgit de tine.

860
01:22:54,337 --> 01:22:56,272
Nu e vina mea, dragă.

861
01:22:56,339 --> 01:22:59,275
Te-am livrat, ceea ce a fost
sarcina mea principală.

862
01:22:59,342 --> 01:23:01,644
Oh, trăsătură atât de proastă
totuși.

863
01:23:01,710 --> 01:23:04,447
Într-adevăr, uciderea lui Solo greșit.

864
01:23:05,981 --> 01:23:08,151
Din întâmplare?

865
01:23:08,217 --> 01:23:10,119
Din întâmplare.

866
01:23:11,187 --> 01:23:13,022
Deci te-ai gândit
jocul se terminase

867
01:23:13,089 --> 01:23:15,758
și ai schimbat partea
pentru o clipă

868
01:23:15,824 --> 01:23:18,061
pentru a-mi câștiga recunoștința.

869
01:23:18,127 --> 01:23:19,762
Atâta timp cât am
recunoștința ta

870
01:23:19,828 --> 01:23:21,297
ce diferenta face?

871
01:23:21,364 --> 01:23:23,732
În orice caz, THRUSH va
nu stiu niciodata de incident.

872
01:23:23,799 --> 01:23:25,434
Nu le vei spune și...

873
01:23:25,501 --> 01:23:27,136
...de la autodistrugere
explozie

874
01:23:27,203 --> 01:23:29,072
a nivelat întreaga tabără

875
01:23:29,138 --> 01:23:31,374
Sunt singurul supraviețuitor
a Afacerii august.

876
01:23:31,440 --> 01:23:34,177
Povestea mea este singura poveste.

877
01:23:34,243 --> 01:23:36,145
Înțeleg. Mm-hmm.

878
01:23:36,212 --> 01:23:38,247
Deci, prin urmare,
eşecul THRUSH

879
01:23:38,314 --> 01:23:42,051
se datorează unuia dintre
confederații tăi morți.

880
01:23:42,118 --> 01:23:44,053
Desigur.

881
01:23:44,120 --> 01:23:47,856
Și acum
de vreme ce din recunoştinţa ta

882
01:23:47,923 --> 01:23:50,025
o să-mi dai drumul

883
01:23:50,093 --> 01:23:52,195
— Trebuie să plec acum.

884
01:23:52,261 --> 01:23:54,697
Illya ar putea fi
un pic stingher cu mine.

885
01:23:54,763 --> 01:23:57,766
- De ce este asta?
- Am încercat să-i fac grătar.

886
01:23:57,833 --> 01:24:01,504
Oh, are o minte foarte largă
despre așa ceva.

887
01:24:02,805 --> 01:24:04,307
Ciao, bella.

888
01:24:06,509 --> 01:24:07,743
Ciao.

889
01:24:11,980 --> 01:24:14,517
[muzică instrumentală]

890
01:24:21,390 --> 01:24:23,359
Unde este prietenul tău de la facultate?

891
01:24:23,426 --> 01:24:25,661
Oh, s-a întors
pentru un curs postuniversitar.

892
01:24:25,728 --> 01:24:28,664
- Mm-hmm.
- Acum, uh, ce, um, asta este?

893
01:24:28,731 --> 01:24:31,167
Supă cu tăiței de pui.

894
01:24:31,234 --> 01:24:33,802
Napoleon Solo,
îți place supa de pui cu tăiței.

895
01:24:35,070 --> 01:24:36,739
- Da?
- Da.

896
01:24:38,341 --> 01:24:40,743
De unde știi
Sunt adevăratul Napoleon Solo?

897
01:24:43,412 --> 01:24:45,281
De unde știi
că adevăratul Napoleon Solo

898
01:24:45,348 --> 01:24:47,750
nu a fost ucis pe munte?

899
01:24:47,816 --> 01:24:50,519
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla.

900
01:24:57,626 --> 01:24:59,662
Ah, bietul om.

901
01:24:59,728 --> 01:25:03,532
Evident, încarcerarea lui
a luat o taxă îngrozitoare.

902
01:25:03,599 --> 01:25:06,068
Poate să se ridice în picioare
sub acest nou asalt?

903
01:25:06,135 --> 01:25:07,703
Este un om dedicat.

904
01:25:07,770 --> 01:25:10,373
De fapt, asta este
un reflex condiționat cu el.

905
01:25:10,439 --> 01:25:13,041
Când trece o femeie atrăgătoare,
el răspunde automat.

906
01:25:13,108 --> 01:25:15,578
Brațele lui se întind.

907
01:25:15,644 --> 01:25:19,848
Cei mai puțin norocoși dintre noi au
să gândim și să planificăm înainte de a acționa.

908
01:25:19,915 --> 01:25:22,385
Acum am petrecut cinci secunde
gândire și planificare.

909
01:25:22,451 --> 01:25:24,453
Acum trebuie să acționez.
Scuzați-mă.

910
01:25:26,422 --> 01:25:28,557
[muzică instrumentală]

911
01:25:43,339 --> 01:25:46,675
- Și Brand X?
- Adevăratul McCoy.

912
01:25:46,742 --> 01:25:50,145
Ei bine, de ce nu mai încerci?
Doar pentru a fi sigur.

913
01:25:51,847 --> 01:25:54,383
[temă muzicală]